Language Absurdity: Funny English Expressions You Didn’t Think Twice Of 2

After writing an article on this topic, I realized there are still tons of expressions out there. Hence, I have decided to start writing a series. If you have not checked out the first volume, you are seriously missing a beat, though I couldn’t quite tell you what kind of beat you missed. Here’s bringing you a second set of expressions you might not be entirely unfamiliar of, but just probably didn’t twice of.

Go Dutch

Original meaning: Each is free to spend within his or her individual budget, without any financial obligations imposed by others.

How it came about: The origin of the phrase “go Dutch” can be traced back to a time when England and the Netherlands fought over trade routes and political boundaries during the 17th century. The British used the term “Dutch” in a number of demeaning ways and “Dutch treat”, which means no treat at all. The Dutch left the impression as being very stingy in terms of their wealth, so the British adopted the word “Dutch” informally to imply all sorts of negative behaviors.

How it has evolved: The modern idea, however, does not carry the stigma the phrase originated. Simply put, it has become more of a social jargon and is widely recognised.

Comments: I did not know the British were once so creative with insults. That expression alone does not sound rude to me. But if someone were to replace the expression with my country instead, I will be very proud. So, “Go Singapore!”

Pull One’s Socks Up

Original meaning: To start working or studying harder.

Comments: It is again interesting to note that this is another British-used expressions. The British really are a creative lot when it comes to their native language huh? I guess that is why there are longer/bigger sized socks there. What will you do if someone asks you to pull your socks up? Though I do hear this phrase even in Singapore, an Asian country, people here usually don’t wear socks all the time. I guess it’s due to the weather here. Too humid. Still, Singapore was once a British colony, remember?

Turn a Blind Eye

Original meaning: To refuse to acknowledge something you know to be real.

How it came about: Admiral Horatio Nelson is supposed to have said this when wilfully disobeying a signal to withdraw during a naval engagement. In 1801, he led the attack of a British fleet against another enemy. The fleet of the day was commanded by Admiral Sir Hyde Parker. The two men had disgreed on the strategies employed and Nelson was convinced he would win. That’s when he turned a blind eye.